Det fredfylte øyeblikket.
Det fins faktisk ikke.
Når jeg har sagt dette her, -
- vil sju mennesker her på jorda ha begått en kjempetabbe.
"Darwinprisene". I 70-årene begynte man å dele ut -
- en årlig pris til den som døde på den mest tåpelige måten.
Deres gener må være så udugelige -
- at de faktisk gjør menneskeheten en tjeneste ved å dø.
For eksempel Trip Hansen, som viste fram sitt nye penthouse-kontor.
Herregud! Dette drar du damer på. Din heldiggris.
Herdet glass. Firelags.
- Skuddsikkert. - Pisspreik!
Hva driver du med?
Nå skal dere bare se.
Han løper rett mot vinduet for å vise hvor sterkt det er.
Det var det visst ikke.
Det er sunt med en hobby. Min var Darwinprisene.
Ok, det var faktisk en besettelse.
Men jeg kunne ikke la være å lure på hvordan de menneskene var.
Og hvorfor er jeg så besatt av å analysere folk?
Det er jobben min. Jeg lager psykologiske profiler for politiet.
Drapsavdelingen.
- Hold deg bak båndet der. - Ok, det er forstått.
- Må den tullingen være her? - Ja.
På sjefens ordre, hadde jeg en dokumentarfilmprodusent i hælene.
Han sa det var god reklame. Men han er bare en skolegutt.
Jeg trodde bare du skulle filme meg i et par timer.
- Nå har det vart i to dager. - Bare lat som om jeg ikke er her.
Lat som om jeg er usynlig.
Han begynte å irritere meg.
Hva spiser du?
- Er du her fremdeles? - Hva drømte du om?
Hvorfor flytende såpe?
Jeg er den beste her i styrken. Talentet tok form i fjerde klasse.
Det er hull i historien din. Det krever at dere var alene i butikken.
Og han var jo adventist, så hva gjorde han i en spritbutikk?
Det er din skyld at vi må være inne et helt år.
- Hvem sier at det var meg? - Opprørsk, dumper i matte.
Og sagmugg i pengeskapet kommer fra ditt baseballtre.
Hvis du sier noe, er du død!
Det var også der en annen tilstand begynte.
Hemafobi. Jeg besvimer når jeg ser blod.
Min evne hjalp ikke akkurat på populariteten. Men den ga meg jobb.
- Vi har massevis av bilder. - Disse er digitale.
Jeg tar noen ekstra til Burrows.
Hvis den lille dritten vil være med, må han få ræva si ned hit.
Han står utenfor.
Så...
Hvorfor valgte du akkurat meg?
- Du var den eneste som gadd. - Å...
Fem døde på fire uker. Det lignet en seriemorder-sak, -
- og ingen kunne løse den. Derfor landet den på bordet mitt.
Hei, Bill.
Finn forbrytere på under 1,80, som bruker størrelse 48 i sko.
Og sjekk klærne.
- Da blir det overtid. - Bare ignorer kameraet.
- Det er ikke bare kaker og damer. - lkke oppmuntre ham.
Det er da ingen under 1,80 som bruker størrelse 48... Oi!
Det er det minst 378 som gjør.
Fotavtrykkene var ikke så dype. Han veier ikke over 70 kilo.
Så finn de med en utdannelse. Helst litteraturvitenskap.
Stedene. Hughes Vaskeri, Eliot Business College. Det er poeter.
Her kommer de kortvokste litteraturfolkene med store føtter.
- Vi tar inn alle fem. - Han gjemmer seg vel.
Kriminologi, leksjon 1: Seriemordere følger alltid etterforskningen.
"Hemafobi. Svekkende sykdom, ikke mulig å behandle..."
Enda en ubrukelig drittbok.
Fjern deg. Nå. Fjern deg!
Det er politiet. Kom hit.
- Stille og rolig. - Hva...
Ned på knærne. Fold hendene bak hodet.
- Ring politiet. - Nei. Jeg må filme.
Sånn er det med dokumentarfilm. Man må forholde seg objektiv.
Ja, det er Burrows. Trenger assistanse på Columbus og Kerouac.
- Skal jeg skrive under på noe? - Hold kjeft!
Herregud!
- Verden ender med å klynke. - For et forslitt sitat.
Har du lært det på barneskolen?
Hva sier du så?
- Å nei! - Slå det av.
- Du må ikke... - Slå det av, for helvete!
BETJENT BESVlMER, MORDER GÅR FRl
MORDEREN ER FREMDELES PÅ FRlFOT
AVGANG ETTER VELUTFØRT TJENESTE
OPPSlGELSE AV LElEMÅL 30 DAGERS FRlST
Er det ikke over nå? Jeg er jo ikke politimann lenger.
Det er ikke mer å filme.
En dokumentarfilm er som en elv. Man følger den, til...
Hold kjeft og gi meg nøkkelen min.
- Hva gjør du? - Går du hvis jeg sier det?
For i kveld, ja.
Jeg ser på alle regningene jeg ikke kan betale. Husleie, Visa, -
- elektrisitet, forsikring...
Hva er det som skjer?
Hva er det?
Hva gjør du? Hva er det?
Du kan ikke bli med.
- Og det der? - Et skoleprosjekt.
- Det er også nyttig i jobben. - Mr. Burrows.
Forsikringsselskapet 1st Fidelity har de profilene vi trenger.
Ja, over hjerteinfarkt og kreft, men ikke over Darwin-pris-typen.
- Du kan ikke forsikringsbransjen. - Jeg var den beste i politiet.
Vi har allerede...
Jeg vet hva slags underbukser du har på deg.
- Hva sa du? - Truser med bikinisnitt.
Røde. Nei, svarte.
Hvordan visste... Hvis det var tilfellet, hvordan...
Du har bilder av din kone, men ikke av noen barn.
Truser nedsetter fertiliteten hos en mann. Det vet du vel godt, -
- så de er nok valgt med vilje. Sikkert fordi du har en affære.
I kraft av din alder og status er det 62 % sannsynlighet for en affære, -
- men de to gavene her på kontoret beviser det.
En fra Gump's. Den er til kona. Kjøpt på grunn av skyldfølelse.
Den andre er fra Sugar Puss i Hayes Street.
Det er ikke akkurat stedet man kjøper gaver til kona.
Ifølge psykologiske studier, velger menn med midtlivskrise svart.
De prøver å gjøre opprør, men er faktisk bare kjemperedd for å dø.
Svarte!
- Vær så snill å slå av kameraet. - Den er grei.
Hvorfor skulle 1st Fidelity ta seg av disse Darwin-sakene?
Som nevnt i rapporten koster sakene firmaet 22 millioner dollar i året.
- Og det var bare i fjor. - Herregud...
- Og det er ikke noen profiler? - Den lager vi.
Man kan forutsi folks skjebne ut fra tre trekk.
Hvis man veier over 100 kilo, bruker fast såpe framfor flytende -
- og ikke har en sklisikker matte, er der 2,2 % sjanse for...
Et globalt problem.
90 % av disse ulykkene kan forebygges.
Man må bare ta sine forholdsregler.
Studerer man Darwin-typene, og finner tre fellestrekk, har man profilen.
På den måten kan dere spare 22 millioner dollar i året.
Du kan starte med en gang. Begynn med disse her.
Det er over hele landet.
Jeg har aldri vært utenfor San Francisco.
Sånn er det. Du får fire uker på deg. Holder det, er du ansatt. Ellers...
- Det er ikke nok. - Din makker er forsikringsinspektør.
Hun er spesialist i... uvanlige saker.
CHlCAGO, lLLlNOlS
Er det ok, Jim?
Zippy Cola er en av 1st Fidelitys kunder.
De står midt i en dødssak.
Er du nervøs?
Nei. Det er føles bra å være i gang igjen.
Så mye blod.
Ekkelt.
- Vær så snill... - Å herregud.
- Det var det. - Har dere sjekket myntene?
Hvem fanken er han? Jeg har alt jeg trenger, takk.
Jeg la merke til en rift i hans høyre erme.
Hvem fanken er du, og hva gjør det kameraet her?
Hallo? Kan du se på meg?
Jeg heter Burrows. Jeg...
- Er du ok? - Ja. Jeg er bare litt svimmel.
Jeg heter Siri Taylor. Jeg er forsikringsinspektøren.
Du skal bare observere.
Så hvis du får flere teorier om klientens ansvar...
Jeg har en teori om klientens ansvar.
Folk tror motivanalyse er fantasiløst. Det er helt motsatt.
Forestiller man seg alle mulige hendelsesforløp, -
- finner man den mest sannsynlige.
Hvem...
...er det...som styrer?
Kom igjen!
Drittmaskin.
Likte du det?
Kom til far.
Kom til pappa.
Pokker!
Nå kan du snart tørke av det fliret.
Hallo? Hallo? Hjelp!
Jeg er fra South Bend. Jeg flyttet hit på grunn av kjæresten min.
Den vanlige historien. Jeg trengte mer frihet, -
- og hun var akkurat som deg. Hun ville ikke slippe meg.
Hallo?
Hallo, jeg er her borte.
Hallo!
Din lavlønte drittsekk! Jeg er rett her. Fordømte dritt.
Pokker.
Bygningen er stengt til mandag morgen.
- God helg. - Flott.
Pokker.
Pokker!
Fyrer som Emile her, bruker hele livet på å kjempe mot systemet.
Før eller siden vil det innhente dem.
Nå er det over.
For det første er teorier bare tull. Og B: maskinens bein kollapset.
Så vi har ansvaret. Og for det tredje skal den idioten der ut.
- Han brøt inn i den. - Vi bruker bare bevis.
Lukk opp maskinen, og sjekk den for fingeravtrykk.
Du er ute på tynn is. Greit. På én betingelse.
Tar du feil, får du en annen inspektør.
Greit. Men hvis jeg har rett, -
- undersøker vi sakene på bakgrunn av mine idiot-teorier.
- Og idioten blir. - Yes!
Den avdødes fingeravtrykk er overalt i maskinene.
- Er du i styrken? - Jeg har vært det. I San Francisco.
Det ser ut til at jeg har reddet Zippy Cola ut av en kjempesak.
Det står her at man ikke må vippe maskinen.
- Hjelper det Emile Travers? - Nei.
Men han tok tydeligvis feil.
Hva fanken driver du med?
Jeg lager bare en motiv-analyse.
En motiv-analyse. Det grådige fjolset gadd bare ikke å betale.
- Og så satt handa fast i kakeboksen. - Det har ikke noe med det å gjøre.
Travers tjente massevis av penger.
Han gjorde det for å vinne. Han ville slå systemet.
Fascinerende. Hvorfor skal vi til Minnesota på grunn av en stjålet bil?
Fordi det ikke er blitt stjålet en bil i den aktuelle byen på 42 år.
Sannsynligheten for at en ny bil blir stjålet der, er 3.000 til 1.
- Jeg bestilte dampede grønnsaker. - Vi har bare dagens rett.
- Hva er det? - En skaffel.
- En skaffel? - En kombinasjon av skje og gaffel.
Greit.
Selvfølgelig.
Du er ganske sart til å være tidligere betjent.
- Jeg er bare ikke vant til å reise. - Nei, jeg mener kassadamen.
Du har glodd på henne i 20 minutter, men du har ikke sagt noe.
Jeg har ikke tid til... Jeg må konsentrere meg om jobben.
Ok, Casanova. Når vi skal intervjue dem med bilen, -
- så lar du meg føre ordet. Ok?
En skaffel!
Første regel under en etterforskning: Legg merke til alt.
- Vil du ikke ha en kake? - Nei takk.
Ifølge papirene truet mennene til seg bilen med en pistol.
- Ja, det var sånn Bob ble skutt. - Så fryktelig.
Vil du gjenta beskrivelsen av dem?
Det var noen røvere.
De var inne fra storbyen.
De var ikke herfra, da hadde jeg kjent dem igjen.
Så det var noen røvere innefra storbyen?
- Takk, mr. Sparrow. Det var alt. - Hva?
Jeg vil ikke ha noe bråk. Jeg vil bare ha igjen penger for bilen.
Hvorfor gjør du så stort nummer av det? Jeg har tonnevis av saker, -
- og 99 % av dem er uhell.
Han løy, men ting skjer bare. Det er skjebnen.
Jeg tror på atferd. Ikke på skjebnen.
Så hvis lynet slår ned, legger du skylden på den det treffer?
Hvis han spiller golf i tordenvær, så ja.
Hva så hvis jeg går ut på den farlige...
Det ville jeg ikke gjøre.
Du drar vel ikke ned glidelåsen uten å analysere risikoen.
Det er ikke morsomt. 20 % av alle ryggskader skjer på...
Siri!
Jeg... Jeg kommer.
Er du ok?
Nei... Jo, men...
Men fiskene...
Det høres ut som om du har fått hjernerystelse.
Nei.
Jeg mener fiskene i trærne.
Fiskene i...
Overalt...
Det er sot på dem.
Begrepet "midtlivskrise" har basis i virkeligheten.
I vår kultur har tallet 40 en illevarslende klang.
Det skjer mange fritidsulykker for menn mellom 40 og 42.
Sannsynligvis fordi de har råd til det farlige fritidsutstyret.
- Herregud. - Det har du rett i. Herregud.
- Hvor mye bruker hun på literen? - Hvem bryr seg om det.
Forsiktig med hjulet.
- 10 sylindere, innsprøytningsmotor. - Ditt svin. Du fikk en før meg.
Jeg er et svin.
Sparrow hadde hatt tre biluhell. Utover det var det ikke noe på ham.
- Max! - Flink bisk, Max.
For en latterlig sjø. Alle endene er borte.
- Vi fisker i stedet. - Ja, isfiske.
- Det tar jo en evighet. - Jeg har en idé.
Sprengstoff til fritidsbruk er ulovlig i samtlige 50 stater.
3.000 ganger i året får menn som Tom Sparrow likevel tak i noe.
Jeg fikk den av Wally nede på fabrikken.
I stedet for å stå der og slite, kan vi bruke denne.
- Forsiktig nå. - Rolig. Lunta er ekstra lang.
Og jeg ble nesten quarterback på high school.
- Herregud! - Hva gjør du?
Kast den!
- Nå kjører det. - Ja...
På plass, Max.
- Bare det ikke skjer ham noe. - På plass, Max!
Han henter den. Legg den ned! Legg den ned!
Legg den ned, Max!
Tom? Hva gjør vi nå?
Løp! Løp!
Legg den ned, Max!
Vi må skyte den.
Nei, Max! Vekk med deg.
Nei, ikke bilen! Vekk!
Nei, Max!
Nei!
Tom!
Studiene har lært meg noe.
Man kan godt være modig og dum på samme tid.
Man kan faktisk godt argumentere for at de er to alen av en og samme.
Bob!
Nei!
Nå forsvinner du igjen.
Jeg må ned på sykehuset og snakke med ham som ble skutt.
Vi ligger allerede etter. Og saken er avsluttet. Du lærte ikke noe.
Feil. Han har adgang til sprengstoff, har hatt bilulykker tidligere, -
- og så er han andre barn i rekken. Akkurat som Emile Travers.
- Nybegynneren løste saken. - Hvem fant fiskene?
Du falt. Du la deg jo ikke ned for å se etter fisk i trærne.
Ok. Men du hadde aldri falt, for du turte ikke gå ut på isen.
Det er ikke objektivt å le.
Før var Darwin-sakene bare gåter. Nå skulle de forbindes med navn.
Det var ikke lenger nok, bare å studere ulykkene.
Jeg ville forebygge dem.
Sykepleier?
Kjør fortere.
Veier med punktert midtstripe er de farligste.
70 % av alle ulykkene skyldes fart.
Du kjører 50 i 70-km sonen.
De fleste undersøkelser har en usikkerhet på 10 %.
Den korrigerer jeg for.
- Hva er det? - The Piano Man. Han rocker.
Han er et musikalsk geni.
Man har funnet ut at rolig musikk senker stressnivået.
- Det øker mitt. - Er det litt for vilt for deg?
Pokker!
MOTELL
Er den livsforsikringssaken så uvanlig at vi må dra til Nevada?
Det er ikke noe lik. Ingen spor.
Bortsett fra et helt uvanlig stykke bevismateriale.
WENDOVER, NEVADA
Glem det.
Det er ikke noe. Ingen bil.
- Hvor langt går bremsesporene? - 4,5 kilometer.
Nei. Du har ikke vært langt nok borte.
Hør nå her. Det er slutt.
Vi har en forsikringssak i millionstørrelsen og ikke noe lik.
- Hvordan vil du forklare disse her? - Det er ikke jobben min.
Men noe som etterlater så lange bremsespor, -
- må ha kjørt uforklarlig fort.
Hør her. Vi har lett i en avstand på 100 meter på begge sider, -
- men vi har ikke funnet noe.
Jeg mener virkelig fort. Det er metall i bremsesporene.
- Det har smeltet fast i asfalten. - Hvor kommer det fra?
Smeltede hjul.
Når en mann med begrensede midler har en enorm forsikringssum, -
- medfører det spørsmål. Snusk fra den begunstigedes side -
- må tas i betraktning. Ved selvmord avvises saken.
- Du liker henne, ikke sant? - Pisspreik.
Hvorfor er det pisspreik?
Hele din filmskoleteori om objektivitet er pisspreik.
Du prøver å få meg til å si bestemte ting for historiens skyld.
- Materialet er ekte nok. - Nei.
Du velger ut 90 minutter av hundrevis av timer.
Så klipper du det sammen for å skape en skurk og en helt.
Men problemet er at det ikke er noen helter her.
Harvey! Skru ned lyden.
Harvey var en klar kandidat. Typisk andre barn.
Stan? Føler du noen gang at det er en helt annen verden der ute?
Mener du Europa?
På overflaten er andre barnet en respektabel borger.
- Luksus blyfri? - Nei, bare vanlig.
- Den har jo innsprøytningsmotor. - Bare vanlig.
Men rett under overflaten, lurer det oppmerksomhetskrevende vesen.
Jeg setter i stand min egen bil. Ikke noe særlig, -
- men vridningsmomentet er helt i topp.
Bare behold resten.
Fortere!
Fortere, kjære.
Så fort du kan. Kom da!
Kom igjen, fortere.
- Nei, fortere. Kom igjen, fortere. - Jeg gjør det så fort jeg kan.
Der har vi det.
Noe av det farligste er salget fra de militære overskuddslagre.
Dere må være veldig sinte på noen. Se, Harvey. Håndgranater.
- Det ville jeg ikke røre ved. - Virker den da?
- Vi kan ikke svare på det. - Kult.
- Hvor mange har dere av disse? - Hvor mange trenger du?
Se.
- Er jeg god eller slem? - Et sted midt imellom.
- Hva er det? - Den er ikke til salgs.
- Er den ikke? - Du vet vel at jeg vil beholde den.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
- Hvor mye? - Den kommer fra militærbasen.
Hva vil du med den, Harvey?
Joleen, er du stolt av meg?
Akkurat som når man ser noen på tv som gjør noe fantastisk.
Tror du jeg kunne bli en av dem?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri møtt et fantastisk menneske før.
Så er det her du skal av, Stan. Jeg kjører et par kilometer tilbake.
- Hvordan skal jeg så filme det? - Jeg kommer straks igjen.
Når du hører meg starte den, begynner du å filme.
Vi får ikke problemer, vel?
- Jeg er jo ute på prøve. - Nei. Vi får ikke problemer.
- Vi kommer på tv. - Ok.
Harvey? Vær forsiktig nå da.
Ta det rolig. Det skjer ikke noe.
Harvey? Er jeg god eller slem?
Du er bare bitte litt slem.
Men hva er i veien med det?
Denne rakettens formål er å gi drivtrykk til transportfly -
- som C130'ere. Fullt lastet veier de over 200 tonn.
Harveys Chevy veide under to.
Harvey akselererte til 80 km i timen før han tente på raketten.
De første to kontaktene blander brennstoffet.
Det er et av de kraftigste rakettbrennstoff på jorda.
Kraften som frigis er større enn Harvey kan forestille seg.
Ok. Harvey kommer om ca fem minutter, hvis det virker.
Da Harvey prøvde å bremse, kjørte bilen 400 kilometer i timen.
Og så satte de store kreftene inn.
Harvey fikk trukket håndbrekket. Det var helt bortkastet, -
- for ved 500 kilometer i timen begynte dekkene å smelte.
Tellis Pearlman så sin skjebne komme drønnende i 650 i timen.
Krefter som ellers bare fins ved ekstreme forsøk, knuste bilen.
Jo mer jeg finner ut om ham, jo mer begynner jeg å beundre ham.
Harvey var modig. Med tre sekunders krutt igjen, -
- svingte Harvey unna den andre bilen, og kom ut i grøfta.
Harvey ble skutt opp i 100 meters høyde.
Jeg greide det! Jeg utrettet jaggu noe.
Hva skjedde?
Ingenting. Jeg sovnet bak rattet.
Barn! Stille. Faren deres har blitt gal igjen.
Pearlman rapporterte til flyvåpenet -
- at han hadde sett en ufo som passerte fort forbi.
Stan fulgte sine forbryteriske instinkter og løp.
- Jo, den kom imot... - Det var et lyn og en eksplosjon.
- Den fløy 5.000 kilometer i timen. - 5.000?
- Minst 5.500. - Veldig fort.
- Kan det ha vært fantasi? - Han har ingen fantasi.
Han er gal. Han bestilte engang 22 kasser papirlommetørklær.
- Du går ikke på narkotika? - Det skjedde altså.
Jeg kjørte, og barna satt baki, og da skjedde det.
Ett sekund til, og det hadde gått galt.
Han reddet familien Pearlmans liv. Han er en helt.
Hva? Hør her. For to år siden -
- var det en enslig mor med tre barn som mistet huset i en flom.
Jeg måtte se henne i øynene og avvise saken hennes.
Jeg gir ikke en million dollar til en idiot med en rakettmotor.
Raketten var brent ut, men så svingte han.
- Kravet er avvist. - Hva?
Du er i ferd med å miste grepet. Vi har bare 20 minutter. Kom igjen.
- Må du ikke tilbake på skolen? - Jeg kan bruke så lang tid jeg vil.
Du kunne ikke være litt mer irriterende, da?
EUGENE, OREGON
"Dere slår meg ikke, men fisk bare videre etter spor."
Holder du aldri opp?
Hvis jeg ikke klarer dette her, -
- er det livet jeg har planlagt over.
Det handler alltid om dampede grønnsaker og sikkerhetsseler -
- i ditt univers. Om å gjøre det riktige.
Du er på døgnet rundt.
Verden er farlig døgnet rundt, -
- og hvis man er svak, eller gjør en feil, -
- blir noen skadet.
Det kan til og med hende at noen dør.
Og da er det en som nekter å ringe etter hjelp når det er kritisk.
Hva så? Skal alle sammen leve til vi blir 100?
Det vil gjerne jeg.
Også selv om du så ga avkall på alt, og ikke hadde noe liv?
Jeg har et bra liv. Hva er det jeg gir avkall på?
- Pølser, sigaretter, sprengstoff? - Du vet hva jeg mener.
Se på hun der. Si at jeg er din forlovede, -
- men at jeg har knust ditt hjerte. Inviter henne ut når hun får fri.
En skulder å gråte på, vet du. Når hun så sier ja, -
- spiller du sang nummer to på Wilco-plata i bilen.
Jeg har ikke planer om å...
Og selv om jeg hadde, ville jeg aldri bruke Wilco.
Så noe annet, men...
Bare stol på meg. Se på henne, da.
Total småbyjente. Hun er garantert desperat.
Hvis du overhodet har puls, så gjør du det.
Det er slutt mellom oss!
Hvis du bare prøver å følge med bort dit, da er det slutt. Skjønner?
Greit.
Sa hun ja?
Hun heter Zoe. Jeg skal møte henne klokka 11.
Hva tenker du, når du hører setningen: "Dere slår meg ikke"?
Sex?
Dødsfelle.
Vær beredt.
Sånn.
Herregud!
Hvis du har et hjerte, så hjelper du meg.
Vet du hva krigsfotografer gjør uansett hva de overværer?
Du kommer til å brenne i Helvete.
Hjelp.
Hjelp. Hjelp.
Hjelp.
- Burrows? - Hjelp.
Hjelp!
Unnskyld.
Og jeg som trodde du ikke kunne more deg.
Det var bare... Jeg prøvde å unngå...
Vi dropper forklaringene, og får deg ned.
Vent litt.
Han... Sto du bare der uten å hjelpe?
- Hovedregelen for dokumentarfilm... - Det er visst et kjempedyrt kamera.
Ja, det er det faktisk. Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det.
Nå skal vi få deg ned.
Hva tenker du på, når du hører setningen: "Dere slår meg ikke"?
Ikke spør om det akkurat nå.
- Nei, vent. Du må ikke... - Men det er her knuten sitter.
Jeg er veldig smigret, men det der hjelper ikke akkurat.
Seletøyet stenger blodomløpet.
Ok, jeg har en idé.
Ok. En...
To...
Tre!
Er du ok?
- Hallo? - Michael?
Ja, han er rett her.
Det er din date.
- Ha... Hallo? - Hallo?
Å hei, er det deg? Det var bare kollegaen min.
Hun hjelper meg med å...
- Er du ok? - Jeg kom akkurat på noe.
Jeg vet om en polynesisk restaurant, -
- og de lager kjempestore drinker for to, og det er musikk...
Jeg er i ferd med å få... jeg mener, klær på.
Jeg kommer ganske snart.
Ha det.
Prøv badekaret neste gang. Kos deg.
Takk.
Jeg serverer deg den perfekte mulighet, men nei.
Jeg kan nesten ikke gå. Og knapt noe annet.
Det i kveld forklarer en del.
- Jeg har en teori. - Har du? Takk, doktor Freud.
Du er så besatt av de Darwin-sakene at du er i ferd med å bli en selv.
Hun har et poeng der.
Nei, jeg vil verken snakke med Marcus eller han andre.
Vi lander om ti minutter.
- Hvem styrer flyet? - Jeg satte på autopiloten.
Autopiloten? Smart.
Marcus skaffet Carla et splitter nytt internasjonalt førerkort, -
- så vi skal ut og rase i USA.
De forskjellige kontaktene... Den røde der er til cruise control.
- Hva er det? - Det er som en autopilot.
- Flott! - Og der har vi...
Jeg tror jeg begynner å få taket.
TANNLEGE
- Mitt siste tannlegebesøk var ille. - Det hører jeg ofte. Ta det rolig.
Vi er et team.
- Vil du ha et glass til? - Det ville være skjønt. Helt skjønt.
Nå slår jeg bare på autopiloten. Så klarer du det.
Elskede?
Jeg har en deilig overraskelse til deg.
Det er deilig.
- Hvem styrer bilen? - Autopiloten.
Pokker!
Jeg vet ikke om jeg fikk sagt det tydelig nok, -
- men vi går ingen steder før vi får en uttalelse.
Jeg kan ikke uttale meg, fordi jeg er tiltalt for pliktforsømmelse.
En skriftlig uttalelse går bra.
Vet dere hva dette er? Det er journalen. Tannavtrykket ditt er der.
Og at du har bleie på, gjør det ganske innlysende hva som skjedde, -
- og jeg er gir blaffen i om dere syns det er pinlig...
Min kollega prøver å si at vi vil snakke alene sammen.
"Lesjoner ved penisroten." Ta deg sammen!
- Hva mener du? - Hun svelget da unna.
Og så sier du at mine teorier er på jordet.
For noe pisspreik! De hadde munnsex!
Det kan godt hende de typene dør tidlig, men de har det da morsomt.
- Din teori var kanskje sannsynlig... - Det var helt opplagt.
I går klokka 11.33 sa du at det var 99,9 % sannsynlighet for -
- at hun su...
- Sugde ham. - Er det mulig mens man kjører?
Tro meg, det er mulig. Skal jeg vise deg?
Nei, ikke gjør det! Ok, du har rett.
Skulle det ikke mer til? Jeg trodde jeg måtte løse energikrisen -
- for å høre deg si det.
Hvis vi skal til Tacoma, må vi heller ta hovedveien.
Den går over et 2.000 meter høyt pass der det er isglatt. Denne er bedre.
Det kan ikke stemme. Nå er vi på en grusvei.
Alt er under kontroll. Se, der er det en ferist. Da er det en gård her.
En gård?
- Har vi ikke et ekstra? - Jo, ett. Men bilen sitter fast.
Flott. Det fordømte batteriet er flatt.
Ikke noe dekning.
Venter vi bare til det blir mørkt, så signalet blir bedre?
Jeg har måttet høre mye for å være godt forberedt.
Nå kommer du til å føle deg som en skikkelig idiot.
En ballong...
Glødetråd...og helium.
Tråden fungerer som antenne, så nå har jeg signal.
Kom igjen, da!
Den er fuktig.
Pokker. Var det ikke engang et par -
- som gikk tom for bensin et øde sted der likene først ble funnet...
Der har vi det. Det er en bensinkanne i bilen.
Her er den.
- Kom igjen. Bare... - Nå får vi snart varmen.
Du er virkelig en av de Darwin-sakene.
- Skal vi ikke sette oss der borte? - Bensintanken kan eksplodere.
Hva var det med den setningen med "slå meg", eller hva det nå var?
Jeg lot forbryteren slippe unna. Han slår nok snart til igjen.
Unnskyld det jeg sa tidligere. Men bilen...
Det gjør ikke noe. Du har rett.
Jeg går for mye opp i sakene.
Det kan skje.
Jeg har en hemmelighet.
Det er noe jeg aldri har fortalt noen før.
Pokker, jeg har ikke mer film. Fanken!
Er det sant?
Det er det mest fantastiske jeg noensinne har hørt.
Jeg har en mobiltelefon.
- Og det er dekning. - Hva?
Hva? Hva?
Jeg har en mobiltelefon.
- Har du en... - Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det.
Du skulle ha en skaffel i ræva!
Prosit.
Takk.
- Hvordan klarer de det? - Hva?
Folk med vanlige liv. Hvordan gjør de?
Jeg vet ikke. Er det noe du håper å få?
Jeg håper aldri.
Man blir så skuffet.
Det er utrolig. Noen mennesker blir rammet av alskens farer, -
- mens andre nærmest er immune overfor fare.
De gjør alt galt, er aldri forsiktige, forårsaker dødsfall -
- og materiell skade, og overlever likevel selv.
Kom igjen, kamerat.
- Simon! Har du tatt poten min igjen? - Nei. Slapp av, mor.
- Jeg er hjemme igjen halv 12. - Kom tilbake, din lille dritt!
- Hei. - Hei, Farley. Hvordan går det?
- Har du billettene? - Jeg får dem av Jimbo der nede.
Slapp av. Han kommer.
- Metallica! - Nå er vi her.
Han sa at han ville være her klokka åtte.
Han kommer pokker meg ikke.
Nå går Metallica på scenen, og vi står her ute.
De kommer ikke igjen før om to år.
Da er jeg vel død eller gift.
- Selger dere billettene deres? - lkke tale om.
200 dollar.
- 200 dollar og litt marihuana. - Den slags kan ikke selges.
- Dere får bilen min. - Det gjør du ikke!
- Hvor er den? - Her.
Nei takk.
- ldiot! - Faen ta deg, tufs.
Den bilen har en bra båndopptaker. Nyt skinnbuksene dine, drittsekk.
Det var stort at du ville ofre bilen din for Metallica.
- Du mistet jo jomfrudommen i den. - Nei, jeg er fremdeles jomfru.
- Hva med Lisa Cummings? - Hun gjorde det bare med hendene.
Fanken...
Akkurat. Hva har vi egentlig? Livet er noe dritt.
Så derfor har vi også rett til -
- å ta den ut etter en hard arbeidsuke og høre Metallica!
Jeg skal nok få deg inn på den konserten.
Risikoen for å komme ut for en dødelig ulykke tredobles -
- når promillen er over 2.
Når det kombineres med marihuana, -
- blir sannsynligheten tidoblet.
Kom igjen, du klarer det.
La musikken gi deg styrke.
Jeg er inne, kamerat! Jeg er inne!
Pokker!
- Hjelp meg opp! - Hva er det?
- Herregud. - Hjelp! Hjelp meg!
- Kom igjen, Skipper'n. - Hjelp meg!
Simon?
Jeg er ok. Treet fanget meg.
- Jeg elsker dette her. - Jeg henter tauet.
- Jeg er ganske nær bakken. - Det er ganske langt ned.
- Det er bare busker. Jeg klarer det. - Nei, kom igjen nå.
Jeg skjærer meg løs. Og så lander jeg i buskene.
Når du faller, så vær slapp i kroppen. Som når man stage-diver.
- Og pass på hodet. - Lys ned der igjen.
Jeg skal bare tenne en joint.
Jeg tente også en.
Pokker!
- Simon? - Prøver du å drepe meg?
Unnskyld. Hvordan ser det ut?
For noe dritt. Det er pigger på buskene.
- Fanken heller. - Men jeg slo ikke hodet.
Jeg har en idé. Jeg binder tauet fast i bilen, -
- og kaster det ned så jeg kan heise deg opp.
Den andre risikoen ved rusmisbruk, er svekkelse av dømmekraften.
Supert.
- Har du tak? - Ja.
Pokker!
Du, kamerat? Hør her. Vi stoppet musikken.
Fyren i bilen overlevde. Vennen hans var ikke så heldig.
Jeg må bare ringe.
DEER GLEN MOTELL
NORTH BEACH-MORDEREN SLÅR TlL lGJEN
Dette er et ledd i etterforskningen.
Hva driver du med?
Etterforskning.
Godt å se at du holder fanen høyt.
Ingen av dem var andre barn i rekken.
Og?
Det var det eneste trekket som forbant sakene.
Du hjelper firmaet med å spare så mange penger.
Du får nok jobben.
Blås i jobben. Det spiller ingen rolle lenger.
Men hvis jeg skal forebygge dødsfallene, -
- må jeg vite hvorfor de gjør det.
Nå skal du høre hvorfor. Er du klar over -
- at det blir lagt ekstra på folks regninger, så firmaene sparer penger?
Og forsikringsfirmaer som vårt -
- avviser i utgangspunktet alle saker. Bare sånn uten videre.
Og ringer man så for å klage, setter de en på hold.
Og så blir man sendt gjennom en labyrint av automatiske beskjeder, -
- til man gir opp. Alle de små hendelsene hoper seg opp, -
- og til slutt mister folk bare hele dritten.
Og så føler man seg...
...maktesløs og som et nummer i rekka, og...
Til slutt spenner man en rakettmotor bak på bilen sin.
Vi tar oss litt kaffe.
Svart kaffe, takk.
"Dere slår meg ikke".
Så tamt, når han har studert litteratur.
Kanskje det er et sitat.
Nei, det er ikke et sitat.
Hørte du om de som brukte dynamitt da de skulle fiske på isen?
Ja, med hunden.
Hva med ham som satte raketten på bilen?
- Han kjørte 1.500 kilometer i timen. - Jeg hørte det var 3.000.
Harvey Wedstone.
- Hva? - Hans navn var Harvey Wedstone.
Han hadde noe dere aldri får. Fantasi.
Så fantasi gjør folk til tapere? Jeg gir blaffen.
Gjerne det.
- Ser du meg? - Ja.
- Hvor er vi? - På rommet mitt.
- Hvor er idiotene? - Låst inne på badet.
Slipp meg ut.
Er du fremdeles høy? Det var ganske sterkt.
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært høy før.
Det er ganske kult.
Jeg så ansiktet til han fyren...
- Det var som om jeg var en av dem. - Nå blir jeg snart nervøs.
Du må lære å distansere deg fra dem.
Å gi slipp på dem.
Jeg kan ikke.
- lkke sånn som deg. - Hva mener du?
Se på deg selv, da. Han fyren nede på likhuset...
Du oppførte deg som om han var en klump kjøtt.
Tja...
Jeg gjør bare jobben min.
Du har jobbet med det i fire uker, og se hva det har gjort med deg.
Før var du en robot, og nå er du moden for en avvenningsklinikk.
Jeg har jobbet med dette i ti år.
Og jeg har vært alene om det. Jeg vil ikke sitte her -
- som deg og tenke på hvert eneste dødsfall.
Jeg husker gode ting også.
Den 3. desember klokka 10.45, -
- da armen din streifet skuldra mi.
Da vi kom inn på restauranten.
Den 13. desember etter middagen, rørte du ved hånda mi et øyeblikk -
- da du satte deg inn i bilen.
Og i går klokka 17.45...
Det er gull verdt.
Pokker.
Å, er det deg? Hvordan kom du ut?
Hun skulle ta en dusj.
Jeg tror hun er på restauranten.
Hun er jaggu... Ok.
Det var hyggelig. Takk for kaffen.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
- Hva er det som skjer? - Hva? Trodde...
Burrows, det i går var bare for å ta spenningene.
Vi var begge to litt på tuppa. Og så var det der med jointen...
Det var mer enn det.
Har du ikke under fem dager til å avslutte prosjektet?
Og ellers, hvordan var det nå "er mitt liv over".
Unnskyld.
Vi er ikke den slags mennesker som kan...
Du vet, gjøre det, eller ha det eller....
Du tror ikke jeg er menneskekjenner. Der tar du feil.
Det var min spesialitet å analysere folks personlighet og forutse -
- hva deres livs feiltakelse ville bli.
Din far forlot deg da du var mellom fire og fem.
Du husker ham, men bare uklart.
Derfor projiserer du ham over på alle menn du møter.
Du er redd for å bli avvist, så du arbeider hele tida, -
- og knytter ingen bånd. Med mindre det dreier seg om et engangsknull.
Der kan du kontrollere situasjonen. Så er du den som forlater andre.
Så si meg, hr. geni, -
- hva mitt livs feiltakelse vil være?
Ikke følg dette mønsteret for lenge.
Til slutt klarer du ikke annet enn å være alene.
Au, jeg skar meg!
Vet du hva? Nå vet jeg hva problemet ditt er. Du er for svak.
Finn deg en ny partner. Jeg gidder ikke mer.
Er du ok?
Ja, jeg tror det.
Glem det. Dere kunne jo ikke være sammen uansett.
Du har nok rett.
Her er nyhetene fra Channel One. North Beach-morderen -
- har muligens slått til igjen. Liket av en kvinne ble funnet ved...
Helvete heller!
Paret på restauranten satt og leste.
Det er det ikke så mange som gjør lenger.
Da jeg anholdt ham, hadde jeg akkurat kommet ut av en bokhandel.
- Har du med deg alle båndene? - Ja.
Spol fram.
Langsommere.
Stopp der.
Zoom inn.
"Hyl". En berømt bok av en av beatdikterne.
Beatdikter...
"Dere slår meg ikke".
Planen er forandret. Vi skal til San Francisco.
Adgang forbudt på åstedet.
Jeg ville ikke gjøre det.
Idioten ringte og sa at du var i ferd med å gjøre noe dumt.
Manipulerer, blander seg... Dra til Hollywood med en gang.
Dette er ikke ditt ansvar. Bare ring politiet.
Nei. Hun er død, fordi jeg lot ham slippe unna.
- Du kan jo ikke komme inn. - Jeg får bruk for øynene dine.
Fotavtrykk. Er det noen?
Ja. De er enorme.
Står det noe noen steder?
Bare menyen.
- Hva står det? - Kjempepølse, Coney lsland-hotdog...
Det er så opplagt. Ferlinghettis bok "Coney lsland of the mind".
Se hva jeg fant.
Flott. Men det var denne han mente.
Av Ferlinghetti. Ikke den der guideboka.
- La oss snakke med ham Ferlinghetti. - God idé.
Man drar ikke bare til Lawrence Ferlinghetti.
Det står her at han eier denne bokhandelen.
- Er han her i dag? - Nei.
Jeg tror han sitter borte på Tosca og tar seg en drink.
- Kjøper du denne til meg? - Stikk.
CAFE TOSCA
- Har du sett han her? - Ja.
- Han var en skikkelig wannabe-beat. - Hvordan?
Han skrev utallige endeløse dikt som ingen ville utgi.
- Forestill dere hvordan det føltes. - Han føler ikke noe.
Det er bare de døde som blir koblet fra.
Han husker jeg godt. En skikkelig drittsekk.
- Vet du hvor vi kan finne ham? - Jeg har ikke sett ham på år.
Men han var besatt av Brautigans "Trout fishing in America".
"Fiske".
Da Brautigan levde, slo han leir utenfor Brautigans kontor. Sykt.
Det kontoret som lå ovenfor baren overfor bokhandelen?
Vesuvio's, ja.
Det er for øvrig en veldig bra bok.
Nå ringer vi politiet.
Det er ikke som på tv. Man kan ikke bryte seg inn uten en kjennelse.
- Vi trenger bevis. - Du sa at vi ikke kan bryte oss inn.
Husker du dem med tauet?
- Husker du hva som skjedde med dem? - De tok stoff.
Vi må ha bilder av bevisene.
Siri? Når jeg ser bevisene, gir jeg tegn.
Og så ringer jeg politiet.
Bingo!
Hva gjør du? Hvordan kom du ned hit?
- Brukte den andre enden av tauet. - Da er det for tungt.
Du har kanskje rett.
- Selvfølgelig har jeg rett. - Er du ok? Hva skal jeg gjøre?
- Gå opp på taket og sikre tauet. - Ok...
Nei. Nei! Siri, ikke gå opp på taket.
Pokker.
Jeg sier dette bare én gang: Ring politiet. Nå!
Vær hilset.
Nei!
- Du har snakket med Ferlinghetti. - Du er fanget.
Nei, det er jeg ikke. Jeg husker godt din svakhet.
- Nei! - Au! Din kødd.
Verden er et vakkert sted å være født inn i, -
- hvis man ikke har noe imot døde sinn i det høye, -
- eller bomber, som vil ansiktene bøye.
Burrows? Burrows!
Ta imot.
Pokker!
Er du...
Du kunne ha latt meg falle. Hvorfor holdt du fast?
- Rent instinkt. - Jeg ville ikke reddes, ditt svin.
Ok.
Ei mer skal vi vandre.
- Går det bra? - Han har hjernerystelse.
- Han må på sykehuset. - Kan vi få være med?
Dessverre. Det er ikke plass.
- Du må la kameraet bli her. - Da skal jeg ingen steder.
- Den kampen vinner du ikke. - La ham beholde kameraet, da.
- Hva er problemet? - Forsikringen, for det første.
- Drit i forsikringen. - Jeg sa ikke noe.
Vel, men... Jobben er din, hvis du vil ha den.
Jeg fant ingen fellestrekk.
I morgen skjer det 10.000 uhell til.
1.000 mord.
100.000 hjerteinfarkt.
Burrows? Det er ikke din jobb å redde hele verden.
Det er umulig.
Du har rett. Kanskje verden ikke er så farlig likevel.
Fanken! Jeg fikk det ikke.
- Hva er det du lager? - En dokumentarfilm.
Om hva?
- Om ambulansefolk. - Er det sant?
Bare lat som om jeg ikke er her. Lat som om jeg er usynlig.
Kult.
Er du ok?
- Jeg er glad for å være her. - Du ser ikke så bra ut.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva fanken tenkte du på?
Du vet... Sex, drugs and rock'n'roll!
- Du skulle nøye deg med sex og rock. - Du må nok også droppe sexen.
Hold deg til rock'n'roll, kamerat.
Takk skal dere ha. Den neste sangen -
- er til vår avdøde venn Simon.
FYRVERKERl BRENNBART
Jeg utrettet jaggu noe!
Din lavtlønnsdritt!
Faren deres har blitt gal igjen.
For mye Satan til én hånd!
Pokker!
Jeg tror jeg har taket på dette.
Ei mer skal vi vandre.
Vekk med deg! Nei, Max!
Det er ikke bare kaker og damer.
Er du ok?
Kanskje du har rett.
Ynkelig!
Det er bare de døde som blir koblet fra.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006